تـیـمـ تـرجـمـه شـوتـایـمـ تـقـدیـمـ مـی‌کـنـد ــ» WwW.Show-Time.iN «ــ
:ما را در تلگرام دنبال کنید Telegram.me/Showtime Telegram.me/Mgarmsirisubs
:مترجمین مـحمد گـرمسیری و مـانــی RainyDay,MgarMsiri_9194
حالت خوبه؟
قبلا شمال نیومدی؟
تا حالا برف ندیدم
زیباست، نه؟دوباره می‌تونم نفس بکشم
تو جنوب هوا بوی گُه میده
تو هرگز جنوب نبودی- من تو وینترفل بودم-
اونجا شمال‌ـه
چطور اینجا زندگی می‌کنید؟
چیکار می‌کنید که تخماتون یخ نزنه؟
باید ورجه وورجه کنی رمزش همینه
راه رفتن خوبه جنگیدن بهتر
گائیدن از همه‌ش بهتره
تا 150 کیلومتری اینجا هیچ زنی نیست
باید با هر چی داریم بسازیم
شاید این یکی خیلی باهوش نباشه
داووس میگه اون یه مبارز خیلی قویه- خوبه-
این خیلی مهمتر از باهوش بودن‌ـه
آدمای باهوش نمیاند اینجا دنبال مردگان بگردند
پس تو ملکه‌ی اژدها رو ملاقات کردی؟ خب؟
اون فقط در صورتی در کنار ما می‌جنگه که من جلوش زانو بزنم
تو مدت زیادی پیش مردمان آزاد بودی حالا از زانو زدن خوشت نمیاد
منس ریدر مرد بزرگی بود یه مرد مغرور
پادشاه پشت دیوار، هرگز هم زانو نزد
چند نفر از ما به خاطر غرورش کشته شدیم؟
تو هنوز از دستمون عصبانی هستی، پسر؟
تو منو به یه جادوگر فروختی- یه کاهنه-
قبول دارم، یه تفاوت ظریفی با همدیگه دارند
داریم تو یه جنگ بزرگ، می‌جنگیم
جنگ‌ها هزینه دارند- من می‌خواستم یکی از شماها باشم-
می‌خواستم به انجمن برادری ملحق بشم ولی تو منو فروختی
مثل یه برده
میدونی اون زنه چه بلایی سرم آورد؟
منو رو تخت خوابوند، لباسام رو در آورد
...تا حالاش که به نظر بد نمیاد
!و روم زالو انداخت
خودشم لخت بود؟- اون خونت رو لازم داشت-
بله، ممنون، خودم می‌دونم- بدتر از این نمیشد-
اون می‌خواست منو بکشه
....ممکن بود منو بکشه اگه به خاطر- ولی اینکارو نکردند، مگه نه؟-
پس داری غر چی رو میزنی؟
من غر نمی‌زنم
لبات حرکت می‌کنند و داری از یه چیزی گله می‌کنی.به این میگن غر زدن
اینو که می‌بینی تا حالا شش بار کشته شده ولی صدای غر زدنش نمیاد
پسر خوب
اولین باری که رفتم شمال دیوار با پدرت بودم
اون مرد خوبی بود
اون لایق پسر بهتری بود
موقع مرگش پیشش بودی؟
من زندانی وحشی‌ها بودم
ولی انتقامش رو گرفتیم
می‌خوام بدونی که تمام شورشی‌ها به سزای اعمالشون رسیدند
مرگ خیلی بدی داشته
نگهبانان شب، تمام زندگیش بودند.حاضر بود برای محافظت از تمام اونا جونش رو بده
و اونا سلاخیش کردند
متنفرم از اینکه اونطوری کشته شد
پدرم با شرف ترین مردی بود که تا حالا دیده بودم
اون همه جوره، آدم خوبی بود
ولی با این وجود گردنش رو زدند
پدرت می‌خواست منو اعدام کنه، می‌دونی
شنیدم
البته، حق با اون بود
اصلا باعث نشد ازش بدم بیاد
خوشحالم نتونست تو رو بگیره- منم همینطور-
پدرت این شمشیر رو بهم داد
قبضه‌ش رو از خرس به گرگ تغییر دادم
ولی هنوز لانگ کلاو هست
لرد فرمانده مورمونت، فکر می‌کرد تو هیچوقت به وستروس برنمی‌گردی
ولی تو برگشتی
و این شمشیر قرنها تو خانواده‌ی شما بوده
درست نیست این شمشیر پیش من باشه
پدرم اینو بهت داد
من پسرش نیستم
من باعث شرمساری خاندانم شدم
من قلب پدرم رو شکستم
من هیچ حقی برای بازپس گرفتن شمشیرش ندارم
مال توئه
باشه که خوب بهت خدمت کنه
و به فرزندان بعد از خودت
پدر عادت داشت از این بالا ما رو تحت نظر بگیره
اون زیاد حرف نمیزد
تو احتمالا یادت نمیاد..همش داشتی داخل قلاب دوزی میکردی
یادم‌ـه
یه روز پسرها داشتند با سر رودریک با کمان تیر پرتاب می کردند
من بعدش اومدم اینجا
برن کمانش رو جا گذاشته بود
همینطور رو زمین افتاده بود
اگه سر رودریک می‌دید، حتما اونو تنبیه می‌کرد
فقط یه تیر تو کمان بود
درست مثل الان، هیچکسی هم نبود
کسی نبود که جلومو بگیره
پس من شروع کردم به تیراندازی
با هر شلیک، باید میرفتم اون بالا و تنها تیری که داشتم رو بردارم و برگردم و دوباره تیراندازی کنم
کارم خیلی خوب نبود
بالاخره، زدم به هدف
شاید بیستمین یا پنجاهمین تیرم بود یادم نیست
ولی زدم به هدف
و اینو شنیدم
بالا رو نگاه کردم
پدر درست اونجا وایساده بود و بهم لبخند میزد
می‌دونستم کارم خلاف قوانین‌ـه
ولی اون داشت می‌خندید پس من فهمیدم کارم اشتباه نبوده
قوانین اشتباه بودند
من داشتم کاری رو که قرار بود انجام بدم انجام میدادم و اون میدونست
حالا پدر مرده
لنیسترها اونو کشتند
با کمک تو
چی؟
این دستخط خوشگل توئه
استاد موردین میزد رو انگشتام چون بلد نبودم مثل تو بنویسم
راب
امروز با قلبی سرشار از اندوه برای تو می‌نویسم
پادشاه خوبمون رابرت، مُرده
...به خاطر زخم‌هایی که هنگام شکار- نمی‌خواد بخونی-
خوب یادم‌ـه- به پدر تهمت خیانت زدند-
اون با بردران رابرت علیه جافری محبوبم توطئه کرد
و سعی کرد تاج و تخت رو از اون بگیره
لنیسترها با من با مهربانی رفتار می‌کنند و اسباب راحتی من رو فراهم می کنند
ازت خواهش می‌کنم به قلمرو پادشاهی بیا به شاه جافری سوگند وفاداری بخور
و از هر گونه نزاعی بین دو خاندان بزرگ لنیستر و استارک جلوگیری کن
خواهر وفادارت، سانسا
اونا مجبورم کردند اینو بنویسم- واقعا؟-
چاقو گذاشتند رو گلوت؟
تو رو توی چرخ گذاشتند و اونقدر از دو طرف کشیدند که استخونات خرد شد؟
باید بدونی چطوریه من یه بچه بودم
منم همینطور
حاضر بودم بمیرم ولی به خانوادم خیانت نکنم
اونا بهم گفتند این تنها راهی‌ـه که می‌تونم پدر رو نجات بدم
تو هم اونقدر احمق بودی که حرفشون رو باور کردی
تو رو یادمه، روی اون سکو وایساده بودی
کنار جافری و سرسی اونم وقتی داشتند پدر رو پای اعدام می‍بردند
یادمه چه لباس خوشگلی پوشیده بودی چه قشنگ موهات رو بسته بودی
تو اونجا بودی- من اونجا بودم-
تو جمعیت، نزدیک مجسمه‌ی بیلور وایساده بودم
تو چیکار کردی؟دویدی سمتش نجاتش بدی؟
با لنیسترها جنگیدی و پدر رو نجات دادی؟
می‌خواستم- ولی اینکارو نکردی-
درست مثل من- من به پدر خیانت نکردم.به راب خیانت نکردم-
من به کل خانوادم به خاطر جافری محبوبم خیانت نکردم
باید زانو بزنی و ازم تشکر کنی
به خاطر من، الان تو وینترفل وایسادیم
تو اونو پس نگرفتی، جان اونو پس نگرفت اون تو جنگ حرامزادگان، شکست خورد
شوالیه‌های ویل جنگ رو بردند.اونا به خاطر من به شمال اومدند
اونوقت تو کجا بودی؟ دور دنیا سفر می‌کردی؟
داشتم آموزش می‌دیدم- آموزش؟-
خب، وقتی تو داشتی آموزش می‌دیدی، من زجرهایی کشیدم که تصورش هم نمی‌تونی بکنی
من نمی‌دونستم ولی کاملا می‌تونم تصور کنم
تو هرگز از پس چیزی که من براومدم بر نمیومدی
فکر کنم هیچوقت نفهمیم
می‌خوای با اون نامه چیکار کنی؟
هنوز نمی‌دونم
به کی نشونش دادی؟ از کجا پیداش کردی؟
تو ترسیدی، مگه نه؟
از چی می‌ترسی؟ تو که جرمی مرتکب نشدی
کسی تو رو دار نمی‌زنه.تو می‌ترسی من اینو به جان نشون بدم
!آریا- اونم خیلی عصبانی میشه-
نه، جان اینطور نیست
اون درک می‌کنه، میدونه تو یه دختر کوچیک بودی که ترسیده
تنهای تنها مقابل لنیسترهای حیله‌گر بودی
می‌دونی سرسی چقدر خوشحال میشه اگه ببینه ما داریم با هم بحث می‌کنیم؟
این دقیقا همون چیزیه که اون می‌خواد، همون چیزی که همیشه می‌خواسته..ما رو از هم جدا کنه
تو می‌ترسی لردهای شمالی اون نامه رو بخونند
اگه بدونند بانو سانسا چقدر مطیع سرسی بوده هیچوقت به چشم احترام بهش نگاه نمی‌کنند
لیانا مورمونت کوچولو چی می‌گه؟
اون کوچکتر از زمانیه که تو این نامه رو نوشتی
می‌خوای بگی: ولی من یه بچه بودم؟
تو عصبانی هستی
بعضی وقت‌ها عصبانیت باعث میشه آدم کارای ناخوشایندی بکنه
بعضی وقت‌ها ترس باعث میشه آدم کارای ناخوشایندی بکنه
من با عصبانیت اینکارو می‌کنم
تو همونی هستی که بهش میگند سگ
گمشو
بهم گفته بودند تو آدم بدجنسی هستی
تو بدجنس به دنیا اومدی یا فقط از وحشی‌ها خوشت نمیاد؟
وحشی‌ها به پشمم نیستند
از مو قرمزها خوشم نمیاد
موقرمزها خوشگلند
آتیش اونا رو بوسیده
درست مثل تو
اون انگشت لعنتیت رو سمت من نگیر
وقتی بچه بودی، رفتی تو آتیش؟
نرفتم تو آتیش، هلم دادند
از اون موقع، تو بدجنس بودی
گمشو
فکر نکنم تو واقعا آدم بدجنسی باشی
تو چشمای غمگینی داری
می‌خوای کیر منو بخوری، همینطوره؟
کیر؟- شمبول-
آه، کیر
دوست دارم
مطمئنم همینطوره
نه، من کُس دوست دارم
تو وینترفل یه خوشگل خانم منتظرم‌ـه
اگه بتونم برگردم اصلا
موهای زرد
چشمان آبی
بلندقدترین زنی که تا حالا دیدی
تقریبا همقد توئه
برین از تارث؟
تو می‌شناسیش؟- زنت برین از تارث‌ـه؟-
خب، هنوز زنم نشده
ولی جوری که بهم نگاه می‌کنه می‌تونم از تو چشاش بخونم
اون چطوری بهت نگاه می‌کنه؟
جوری که انگار می‌خواد شکمت رو پاره کنه و دل و روده‌ت رو بخوره؟
پس تو واقعا اونو می‌شناسی
همدیگه رو دیدیم
می‌خوام باهاش بچه‌دار بشم
بهشون فکر کن
هیولاهای بزرگ و وحشی
اونا دنیا رو تسخیر میکنند
چطور یه دیوونه‌ی عوضی مثل تو این همه مدت زنده مونده؟
من تو کشتن آدما نظیر ندارم
تو زیاد شبیهش نیستی- کی رو میگی؟-
پدرت
فکر کنم بیشتر به مادرت رفتی
تو پدرمو می‌شناختی؟
البته که می‌شناختم
وقتی مشاور پادشاه بود
منو برای دستگیری "مانتین" فرستاد
بعدش اون وحشی‌هات بهم گفتند بانوی سرخ تو رو به زندگی برگردوند
توروس منو برگردوند
شش بار
ما هر دومون به یک خدا خدمت می‌کنیم
من به شمال خدمت می‌کنم
شمال تو رو از مرگ برنگردوند
خدای نور هرگز با من حرف نزده
من هیچی دربارش نمی‌دونم.نمی‌دونم ازم چی می‌خواد
اون زندگیت رو می‌خواد
چرا؟- نمی‌دونم-
همه می‌تونند اینو بهم بگند من نمی‌دونم
فایدش چیه به خدایی خدمت کنی که هیچ کدوم‌ـمون نمی‌دونیم ازمون چی می‌خواد؟
من همیشه به همین فکر می‌کنم
فکر نکنم هدف ما فهمیدن باشه
به جز یه چیز
ما سربازیم
باید بدونیم داریم برای چی می‌جنگیم
من نمی‌جنگم تا مرد یا زنی که به سختی می‌شناسم بتونه رو تخت ساخته شده از شمشیر بشینه
پس تو برای چی می‌جنگی؟
حیات
مرگ، دشمن ماست
اولین دشمن
و آخرین
ولی همه می‌میریم
دشمن همیشه پیروز میشه
ولی با این وجود باید باهاش بجنگیم
این تمام چیزیه که می‌دونم
من و تو تا وقتی اینجائیم سرگرمی زیادی پیدا نمی‌کنیم
ولی می‌تونیم بقیه رو زنده نگه داریم
می‌تونیم از کسانی که نمی‌تونند از خودشون محافظت کنند، محافظت کنیم
من سپری هستم که از قلمرو انسانها محافظت می‌کنه
شاید لازم نباشه بیشتر از این چیزی بفهمیم
شاید همین‌قدر کافیه
بله
شاید کافی باشه
این همون چیزیه که من تو آتیش دیدم
یه کوه شبیه سرِ کمان
مطمئنی؟
داریم نزدیک می‌شیم
می‌دونی من از چیِ تو خوشم میاد؟
راستش نمی‌دونم- تو یه قهرمان نیستی-
آه
من هرازچندگاهی قهرمان بازی در آوردم
یه بار از دروازه‌های گلی قلمرو پادشاهی عبور کردم
من نمی‌خوام تو یه قهرمان باشی
قهرمان‌ها کارای احمقانه می‌کنند و می‌میرند
دروگو، جوراه، داریوس ...حتی این
جان اسنو
همه‌شون سعی دارند از همدیگه بهتر باشند
...می‌تونی احمقانه‌ترین و شجاعانه‌ترین کارها رو انجام بدی
اسم این قهرمان‌هایی رو که گفتی ..خیلی جالبه
دروگو، جوراه
...داریوس، حتی این
...جان اسنو
اونا همه‌شون عاشق شما شدند
جان اسنو عاشق من نیست
من اشتباه کردم
فکر کنم اون مشتاقانه بهتون نگاه می‌کنه چون امیدواره یه اتحاد نظامی محکمی با هم ببندید
اون برای من خیلی کوچیکه
...منظورم
به عنوان قهرمان خیلی کوچیکه
می‌دونم تو آدم شجاعی هستی
من هرگز یه ترسو رو به عنوان مشاورم انتخاب نمی‌کنم
..پس
اگه همه چی خوب پیش بره، من بالاخره می‌تونم با خواهرت ملاقات کنم
از تمام حرف‌هایی که درباره‌ی اون برام گفتی
ترجیح میده منو بکشه تا که بخواد باهام حرف بزنه
...آه
اولش یه جور ناجور شما رو شکنجه می‌کنه بعدش می‌کشه
هیچکسی مثل من به خواهرم بی اعتماد نیست باور کنید
ولی اگه به پایتخت بریم
با دو ارتش میریم
با سه اژدها میریم
و هر کی بخواد یه مو از سرتون کم کنه
قلمرو پادشاهی رو با خاک یکسان می‌کنیم
حالا اون داره به این فکر می‌کنه چطور ما رو تو تله بندازه
البته که همینطوره
در این فکره که شما چه تله‌ای برای اون چیدید
واقعا؟
تله چیدیم؟
اگه می‌خوایم یه دنیای جدید و بهتر بسازیم
فکر نکنم حیله و قتل عام شیوه‌ی خوبی برای شروع باشه
کدوم جنگ بدون حیله و قتل عام بوده؟
بله، اگه می‌خواید تخت رو بدست بیارید باید بی‌رحم باشید
باید تا یه حدی ترس ایجاد کنید
ولی ترس تنها چیزیه که سرسی داره
... تنها چیزی که پدرم داشت و جافری داشت
قدرتشون رو شکننده می‌کنه
چون تمام زیردست‌هاشون آرزوی مرگشون رو دارن
ایگان تارگرین مدت زیادی با ترس حکومت کرد
درسته
ولی یکبار با من درباره تغییر رویه صحبت کردی
ایگان این رویه رو ساخت
،اگه دلت می‌خواد همچین ملکه‌ای باشی
پس چه فرقی با بقیه ستمگران قبل از خودت داری؟
پس با پای خودمون تو لونه‌ی شیر پا بذاریم؟
برادرم بهم قول داد که جلوی اقدام سپاهیان لنیستری رو می‌گیره
ببخشید، ولی قول هیچ لنیستری برام ارزش نداره
به جز تو
و من بهش قول دادم
که جلوی هرگونه اقدام بدون فکر تو رو بگیرم
بدون فکر؟
مذاکره مشکلی در پیش داریم
قراره کنار آدمایی بشینیم که می‌خوان سر به تنمون نباشه
خواهرم به احتمال زیاد حرف تحریک کننده ای میزنه
خب؟
و تو گاهی وقتها کنترلت رو از دست میدی
... مثل تمام رهبران بزرگمون - کی کنترلم رو از دست دادم؟ -
برای مثال سوزوندن تارلی‌ها
اون کار بدون فکر نبود
کاری بود که باید انجام میشد
شاید - شاید -
شاید فقط لازم بود پدر بمیره نه پسر
شاید هردوشون لازم بود در تنهایی یک سلول سرد انفرادی به اشتباهاتشون فکر کنن
ما هیچ وقتی برای در نظر گرفتن احتمالات نداشتیم
قبل از اینکه اون احتمالات رو از بین بردی
اگه کسی توی این گفتگو فکر کنه که داری طرف خانواده‌ات رو می‌گیری، نمیشه بهش خرده گرفت
معلومه که دارم طرفشون رو می‌گیرم
باید طرف دشمنت رو بگیری
باید شرایط رو از دیدِ اونها ببینی
و با دیدن از زاویه نگاه اونها
،می‌تونی رفتارشون رو پیش‌بینی کنی
پاسخ دندان‌شکن بدی و مغلوبشون کنی
کاری که واقعاً ازت توقع دارم
چون بهت ایمان دارم
و به دنیایی که می‌خوای بسازی
ولی دنیایی که قراره بسازی
یک شبه ساخته نمیشه حتی شاید در طول عمرت هم نشه
چطور مطمئن بشیم که آرمانهات پایدار باقی می‌مونه؟
،بعد از اینکه اون رویه سابق رو شکستی چطور خاطرجمع باشیم که به همین منوال باقی می‌مونه؟
می‌خوای بدونی بعد از مرگم چه کسی روی تخت آهنین می‌شینه؟
تو میگی که نمی‌تونی بچه‌دار بشی
ولی راههای دیگه‌ای هم برای انتخاب جانشین هست
،نگهبانان شب یک روش دارند
،مردم جزایر آهن
... علی‌رقم نقص‌های بیشمارشون
بعد از اینکه تاجگذاری کردم درباره جانشینم صحبت می‌کنیم
،علیاحضرت، موقع نبرد بلک‌واتر راش صدها تیر به سمتتون پرتاب شد
و تمامشون خطا رفت
ولی هر کدومش ممکن بود قلب شما رو ...مورد هدف قرار بده و به پایان ب‍
خیلی وقته به مرگ من فکر می‌کنی، مگه نه؟
اینهم یکی از اون مواردی بود که توی قلمرو پادشاهی با برادرت بحث می‌کردی؟
من قصدم اینه که در درازمدت به شما خدمت کنم
شاید اگه تصمیم می‌گرفتی ،در کوتاه‌مدت خدمت کنی
دورن و هایگاردن رو از دست نمی‌دادیم
در مورد جانشینی
بعد از تاجگذاری بحث می‌کنیم
آماده باشید
نرّه‌غول‌ لعنتی
چشمهای خرسه آبیه
باید به ایست‌واچ برش گردونیم
قمقمه
ادامه بده
خوبی؟
الان یه خرس مرده گازم گرفت
درسته
گازت گرفت
زندگی مسخره‌ایه
خیلی خب
از کجا آوردتش؟ - نمی‌دونم -
به نظر خیلی حرفه‌ایه
نگرانی
از بیست هزار نفر خواستیم که دوشادوش ما
در بدترین زمستون تاریخ بجنگن
اینطوری آب و هوا کمترین مشکلمون میشه
خیلی‌هاشون از خداشونه که بهونه خوبی برای رفتن به خونه‌شون پیدا کنن
وفاداریشون رو زیر سوال میبری؟
وفاداری اونها به جان هستش
جان اینجا نیست یک هفته است که هیچ خبری ازش نشنیدم
تو بانوی وینترفل هستی
شاه در غیابش تو رو برای حکومت کردن برگزید
... و حکومت تو
... عاقلانه
و شایسته بود
اونها هم میگن، بهت احترام میذارن
حتی بعضیا تو رو ترجیح میدن
بله، موقع پس گرفتن وینترفل
به جان پشت کردند
و بعدش جان رو شاه خودشون کردند و حالا حاضرن دوباره بهش پشت کنند
به چنین افرادی چقدر اعتماد می‌کنی؟
هر طرف باد بره، همون طرف میرن
... اگه بو ببرن که من اون نامه رو نوشتم
زنی که نه با یکی، بلکه با دونفر از دشمنان خاندانش ازدواج کرده
زمانی که جان برگرده دیگه ارتشی براش باقی نمونده
آریا مثل بقیه نیست
اون خواهرته
،ممکنه اختلاف نظر بینتون باشه ولی اون هرگز به خانواده خودش خیانت نمی‌کنه
،اگه خیال کنه که می‌خوام به جان خیانت کنم این کارو می‌کنه
یعنی اینطور فکر می‌کنه؟
نمی‌دونم به چی فکر می‌کنه
دیگه نمی‌شناسمش
شاید بانو برین بتونه کمک کنه
اون قسم خورده که از هر دو دختر کتلین استارک محافظت کنه
درسته؟
آره
و اگه یکی از شما به هر طریقی بخواد ،به اون یکی آسیب برسونه
آیا وظیفه نداره که پادرمیونی کنه؟
چرا وظیفه داره
همیشه یه چیزی رو می‌خواستم بدونم
بگو
،وقتی به قلعه پایک نفوذ کردی چقدر مست بودی؟
،حقیقتشو بخوای اصلاً یادم نمیاد به قلعه نفوذ کردم
بعضی از بچه‌ها صبح روز بعد برام تعریفش کردند
مبارزه خوبی بود
خیلی خب
مبارزه‌ی به موقعی بود
آهن‌زادها فکر می‌کردن تو خدایی چیزی هستی
موقعی که اون شمشیر شعله‌ور رو تکون میدادی
فکر می‌کردم شجاعترین آدمی هستی که تو عمرم دیدم
فقط مست ترین بودم
بقیه‌شون کجان؟
اگه منتظر بمونیم متوجه میشیم
به ایست‌واچ برگرد
،یه کلاغ برای دنریس بفرست بهش بگو چه اتفاقی افتاده
من تنهات نمیذارم - تو سریع تر از همه هستی -
!برو! زود
بدون پتک سریعتری !بدش به من
!بده
!صبر کنید
!برید
چی شده؟
بقیه کجان؟
کلاغ
باید یه کلاغ بفرستیم
!استاد رو خبر کن! سریع
توروس؟
!توروس
من میگم این یکی از بهترین روشها برای مُردنه
خدای نور
راه را به ما نشان بده
در تاریکی نزد ما بیا و بنده‌ات را به سوی نور هدایت کن
باید این جنازه رو بسوزونیم
و تمام لباسهاش رو نگه داریم
مگر اینکه خدای نور مرحمت کنه و برامون یه خورده آتش بفرسته
در تاریکی نزد ما بیا
چرا که شب تاریک است و پر از وحشت
به زودی همه یخ می‌زنیم
آب رو دیدم
وقتی وایت واکر رو کشتی
تقریباً تمام مرده‌ها هم نابود شدند
چرا؟
شاید اون کسی بوده که تبدیلشون کرده
می‌تونیم به اون واکرها حمله کنیم
شاید شانس یارمون باشه - نه -
باید اون لعنتی رو با خودمون برگردونیم
الان یه کلاغ به سمت دراگون‌استون پرواز کرده
دنریس تنها شانس ماست
نه
یه شانس دیگه هم هست
اونو بکش
اون تمامشون رو تبدیل کرده
تو متوجه نیستی
خدای نور تو رو برگردوند
... من هم برگردوند
نه کسی دیگه، فقط ما
اینکار رو کرد تا از سرما بمیریم؟
مواظب باش بریک، کشیشت رو از دست دادی
این آخرین جونته
خیلی وقته که منتظر مرگ نشستم
شاید خدا منو به اینجا کشونده تا پیداش کنم
هر خدایی که تا حالا دیدم عوضی بوده
نمی‌دونم چرا باید خدای نور با بقیه فرق کنه
بانوی من
یک دعوتنامه است
به قلمرو پادشاهی
بانوی من، شما بانوی وینترفل هستید - بله درسته -
و تو طبق تشخیص خودت، نماینده‌ی منافع من در این مجلس خواهی بود
،اونها شما رو دعوت کردند می‌خوان که شما اونجا باشید
تا زمانی که سرسی لنیستر ملکه است
من پا توی قلمرو پادشاهی نمی‌گذارم
،اگه یه استارک دیگه رو می‌خوان زندانی کنن باید خودشون بیان و منو ببرن
تا اونموقع، جایی می‌مونم که باید باشم
اینجا کار دارم
امن نیست
سر جیمی اونجاست
گفتی که قبلاً محترمانه باهات برخورد کرده
من نگران خودم نیستم
امن نیست که شما رو با لیتل‌فینگر تنها بذارم
من کلی نگهبان دارم که با کمال میل اونو زندانی میکنن یا سرشو قطع میکنن
چه تو اینجا باشی یا نباشی
به وفاداریشون اعتماد داری؟
مطمئنی که دور از چشم تو باهاشون زد و بند نکرده؟
لااقل اجازه بدید پادریک رو بذارم تا مراقب شما باشه
شمشیرزن باکفایتی شده
من نیاز ندارم کسی مراقب یا نگرانم باشه
بچه نیستم، من بانوی وینترفل هستم و الانم در خونه هستم
اینجا امن ترین جا برای منه
بانوی من
من قسم خوردم که از شما و خواهرتون محافظت کنم
... اگر شما رو ترک کنم
بانو برین، مسیر قلمرو پادشاهی طولانیه
و در جاده‌های تابستانی سفر نمی‌کنید
،هر چه زودتر برید شانس بیشتری دارید که به موقع برسید
بله بانوی من
!نباید بری
مهمترین شخص توی دنیا نباید به خطرناکترین محل توی دنیا پرواز کنه
پس کی باید بره؟ - هیچکس -
اونها موقع رفتن از خطرات آگاه بودند
اگه بمیری نمی‌تونی روی تخت آهنین بشینی
اگه بمیری نمی‌تونی رویه سابق رو بهم بزنی
پس میگی چیکار کنم؟ - هیچ کار -
گاهی وقتها هیچ کار، سخت ترین کار ممکنه
اگه بمیری
همه ما شکست می‌خوریم
... همه کس و همه چیز
قبلاً که گفتی هیچ کاری نکنم به حرفت گوش دادم
دوباره دست روی دست نمیذارم
عوضی
گندش بزنند
!عقب نشینی
!یالا
!کمک
!جان
!برو
!همین حالا !برو
!عمو بنجن
چطور ممکنه؟
مثل همیشه
با من بیا
الان وقتش نیست
!برو
دوباره همدیگه رو می‌بینیم، کلگین
امیدوارم اینطور نباشه
وقت رفتنه، سرورم
یه خرده دیگه
چیزی نیست که دنبالش می‌گردی؟
من صدها سرباز تو وینترفل دارم که بهم وفادارند
...اونا الان اینجا نیستند
اینا چی هستند؟- قیافه‌هام-
اونا رو از کجا آوردی؟- براووس-
همون موقع که داشتم آموزش می‌دیدم تا مرد بی صورت بشم
این یعنی چی؟
تو براووس، قبل از اینکه اولین قیافه‌م رو بدست بیارم
یه بازی بود که انجام میدادم بازی قیافه‌ها
ساده‌ست، یه سوال درباره‌ی خودت ازت می‌پرسم
و تو سعی می‌کنی با یه دروغ که شبیه حقیقت باشه،جواب بدی
اگه منو فریب بدی، برنده میشی
اگه دروغت رو متوجه بشم، باختی
بیا بازی کنیم
من نمی‌خوام بازی کنم
الان که جان شاه شده چه احساسی داری؟
فکر می‌کنی کس دیگه‌ای باید جای اون بر شمال فرمانروایی کنه؟
اون قیافه‌ها، اونا چی هستند؟
الان باید این سوال رو بپرسی؟
مطمئنی؟
بازی قیافه‌ها برای آخرین نفری که ازم سوال پرسید، زیاد خوب در نیومد
!بهم بگو اونا چی هستند
هردومون وقتی بچه بودیم می‌خواتیم کس دیگه‌ای باشیم
تو می‌خواستی ملکه بشی
تا کنار یه پادشاه خوش‌قیافه رو تخت آهنی بشینی
من می‌خواستم یه شوالیه بشم
تا مثل پدر شمشیر بدست بگیرم و برم جنگ
هیچکدوم‌ـمون به خواسته‌مون نرسیدیم، مگه نه؟
دنیا بر وفق مراد دخترها نمی‌چرخه
ولی حالا می‌تونم.با اون قیافه‌ها می‌تونم انتخاب کنم
می‌تونم یکی دیگه بشم
با صدای اونا حرف بزنم تو پوست‌ـشون زندگی کنم
حتی می‌تونم تبدیل به تو بشم
خیلی دوست دارم بدونم تو اون لباسای خوشگل چطوری میشم
بانوی وینترفل بشم
تنها چیزی که باید بفهمم
قیافه‌تـه
متاسفم
خیلی متاسفم
کاش می‌تونستم اونو برگردونم
کاش هرگز نمی‌رفتیم
من متاسف نیستم
اگه نمی‌رفتیم، من اونا رو نمی‌دیدم
باید خودت ببینی تا باور کنی
حالا می‌دونم
اژدهاها فرزندان من هستند
اونا تنها فرزندانی هستند که می‌تونم داشته باشم
ما پادشاه شب و ارتشش رو نابود می‌کنیم
و با هم اینکارو می‌کنیم
بهت قول میدم
ممنون، دنی
...دنی
آخرین کسی که منو اینطور صدا زد کی بود؟
مطمئن نیستم، برادرم بود؟
کسی نبود که بخوای باهاش دوست باشی
خیلی‌خب
دنی نه
نظرت درباره‌ی "ملکه‌ی من" چیه؟
...من
...دوست داشتم زانو بزنم، ولی
اونایی که بهت سوگند وفاداری خوردند چی میشه؟
اونا بالاخره خود واقعی تو رو می‌بینند
امیدوارم لیاقتش رو داشته باشم
داری
بهتره استراحت کنی
:مترجمین مـحمد گـرمسیری و مـانــی RainyDay,MgarMsiri_9194
.:. ارائـه ‌ای دیـگـر از تـيـم تـرجــمه شــوتايـم .:. .:. WwW.Show-Time.iN .:.
:ما را در تلگرام دنبال کنید Telegram.me/Showtime Telegram.me/Mgarmsirisubs